Freelance Dubbing Specialist

About the Role

We are seeking talented Freelance Dubbing Specialists to join our growing team and help us deliver high-quality, localized audio content for our innovative AI platform. This is an exciting opportunity to directly impact the global reach and quality of our voice technology products.

Responsibilities

• Perform detailed linguistic and cultural review of AI-generated dubbing outputs.
• Ensure the translated dialogue accurately reflects the source material's tone, emotion, and intent.
• Identify and document discrepancies, errors, or areas for improvement in the synthesized voice output.
• Collaborate with engineering and product teams to provide actionable feedback for model refinement.
• Maintain consistency across various projects and adhere strictly to provided style guides and glossaries.

Requirements

• Proven professional experience in dubbing, voice-over, localization, or high-level translation/editing.
• Native-level fluency in one of the following languages: German, Spanish (Spain/LatAm), French, Portuguese (Portugal/Brazil), or Mexican Spanish.
• Exceptional listening skills and a keen ear for phonetic accuracy, rhythm, and prosody.
• Strong understanding of linguistic nuances and cultural context relevant to the target language.
• Ability to work independently and manage time effectively to meet project deadlines.

Nice-to-Haves

• Experience working with speech synthesis or machine learning-based localization tools.
• Background in audio engineering or post-production.
• Familiarity with subtitling or script adaptation processes.